1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 Er det noen der? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Jeanne. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 Jeg er glad for å se deg... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...men å fortsette å komme hit to ganger, tre ganger om dagen-- 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 - Jeg må tilstå. -Du tilsto i morges. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Jeg må tilstå igjen. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 For en forferdelig synd har du forpliktet deg... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ... som ikke kan vente til i morgen? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Jeg så en stakkars munk uten sko, så jeg ga ham noen. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 Det er ingen synd i veldedighet, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 De var ikke skoene mine. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 -Hvem var de? - Min fars. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 - Jeg er sikker på at han vil tilgi deg. - Det har han allerede gjort. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Jeg vil at Jesus skal tilgi meg også. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Hvis vi ba om tilgivelse hele tiden brukte vi... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ...hele livet vårt i kirken. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Er det ille? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Vel, nei, men.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Er du fornøyd hjemme? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Ja, veldig. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Din mor? Er alt bra med henne? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Ja, hun er fantastisk. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 Og søsteren din, Catherine? Er hun fortsatt din beste venn? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Søsteren min er bare... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Hun er fantastisk. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Hva med de andre vennene dine? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 - Liker du ikke å leke med dem? -Å, ja. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Jeg leker mye med dem. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Alt høres fantastisk ut. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Ja, det er det. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Så hvorfor er du her så ofte? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Jeg føler meg trygg her. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 Det er der jeg kan snakke med ham. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 Ham? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Vel, jeg prøver å snakke med ham. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Men stort sett er det han hvem snakker. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Hvem er dette... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ... "han"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Han sier aldri navnet sitt. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Hva gjør han... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ... ser ut som? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Vakker. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Hva sier han til deg? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Han sier.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Han sier jeg må være flink og hjelpe alle... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...og ta vare på meg selv. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Tror du han kommer fra himmelen? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Kanskje. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Men uansett hvor han kommer fra, Jeg synes du burde høre på ham. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 For det høres ut som han gir deg veldig gode råd. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Amen. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Det er fantastisk! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Det er fantastisk. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Jeanne.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Mor! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Catherine! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Har du det bra? Har de såret deg? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Nei, jeg har det bra. Virkelig. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Vi så etter deg. Engelskmennene er overalt. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Jeg var i kirken. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Jeg snakket med presten. Vet du hva han sa? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Fortell meg senere. Rask, gjem deg her! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Hvor skal du være? - Jeg er her. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Jeg lover. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Vel, det er det jeg kaller bytte. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 Kamerat. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 En kvinne med et sverd. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Se på dette. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Franskmenn er feige, de har overlatt kvinnene til å kjempe. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Hvis det er Guds vilje, så får det være. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 Fint med meg. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Jeg elsker kvinner. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Hold stille, kjerring. Hvordan kan jeg gjøre det hvis du fortsetter å vri deg? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Din tur nå. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Bevar og velsign sjelen av våre kjære avdøde. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Beskytt oss fra frykt og synd. Amen. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Hør, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Din tante og onkel tar deg til huset deres i et par uker. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Bare for å gi oss tid å gjenoppbygge ting her. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Forstår du? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Vi takker for maten du har gitt oss. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Lær oss å elske dette landet og redde det fra dem som søker å ødelegge det. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Amen. -Amen. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Amen. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Så god natt da. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Hva vil skje med henne? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Hun blir bra. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Hun vil vokse opp, finne en god mann, gi ham noen barn. Ikke bekymre deg. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Hun har blitt skadet, men hun vil overleve. I morgen blir hun like rett som regn. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Du skal se. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Jeg vil se en prest. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Hvorfor måtte hun dø? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Bare Gud kan svare på det. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Jeg vet at Jesus sier å elske dine fiender, men jeg kan ikke. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Jeg vil bare at engelskmennene skal brenne i hel for alltid og alltid! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Jeg skjønner sinnet ditt, Jeanne, men vi må lære å tilgi. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Det er vanskelig, men hevn vil aldri skape fred. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Hva vil? Og hva vil bringe henne tilbake? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 Og hvorfor måtte hun dø i første omgang, i stedet for meg? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Hvorfor tok han ikke livet mitt i stedet for hennes? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Det var min feil! Jeg var sent ute! Hun ga meg skjulestedet sitt! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Hvorfor reddet han meg? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Rolig ned, Jeanne. Ro deg ned. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Jeg later ikke som jeg vet Guds vilje... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...men en ting er jeg sikker på. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Herren har alltid en god grunn. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Kanskje han valgte deg fordi han trenger deg for litt... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ...høyere ringer. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Så lenge du svarer på det anropet, din søster vil ikke ha dødd forgjeves. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Jeg vil ikke vente på samtalen hans. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, vær tålmodig. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Jeg vil alltid være sammen med ham. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Snart vil du kunne å delta i den hellige messe. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Når du spiser av hans kjøtt og drikk av hans blod... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...du vil være ett med ham. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Jeg vil være ett med ham nå. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Så hva sa han? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Vi må ta henne med til kirken når hun vil. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Lett for ham. Han er ikke den som har å gjøre bringe. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Kom igjen, dette er viktig. Vi må ikke slippe henne ut av syne. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Ikke bekymre deg. Jeg vil se på henne som min egen skygge. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Jeg vil være ett med deg nå. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 En melding til dauphinen fra Frankrike. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 En melding! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Kaptein, en melding til dauphinen. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Jeg tar det. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Dauphinen! Dauphinen! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Louis. Burde du ikke lære leksjonene dine? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Jeg vil ikke. Jeg vil kjempe. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Du vil. Men foreløpig må du lær i det minste å tørke nesen. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Et brev til Hans Majestet. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Igjen fra denne jenta som ringte herseIf the Maiden of Lorraine. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Jeg kan lese selv, vet du. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Hun sier hun er sendt av Gud. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Charlataner. Synd at det ikke er det nok ved til å brenne dem. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Hun er her i morgen. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Du kan ikke se henne. Det gjør vi ikke vet til og med om hun er fra Lorraine. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Hvilken forskjell gjør det? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Hvis hun er fra Burgund, det kan være en felle. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Se. Signert "X." Hva slags navn er X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Må vi anta en Guds sendebud kan du ikke skrive navnet hennes? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Trémoille har rett. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Hun sier hun hører stemmer. Hun kan være en trollkvinne, en heks. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, du ser hekser overalt. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Hun er bare en bonde. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 En bonde som bryr seg om kongen sin. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Alt hun vil er å se meg kronet og tillatelse til å kjempe for meg. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Ikke akkurat. Hun vil ha deg å gi henne en hær på din bekostning. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Siden moren din stjal alt gullet i statskassen... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ...jeg skjønner ikke hvordan du har råd til det. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Jeg kan se henne hvis jeg vil. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Den engelske kontrollerer halvdelen av Frankrike. Hva har jeg å tape? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Den andre halvparten. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Du må ikke se henne, Deres Majestet. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Det kan hun være et djevelens redskap. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Vel, det synes jeg du burde. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Her er en morsom situasjon. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Jeg vil gjerne vite hvorfor min svigermor mener én ting... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...og mine to mest lojale og pålitelige rådgivere... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...tror akkurat det motsatte. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Fordi jeg bryr meg om deg. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Kom hit. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Din lykke har alltid vært min første bekymring, Charles. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Helt siden du var gutt. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Jeg kjenner deg bedre enn din egen mor. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Tror du det? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Ja. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Jeg kjenner for eksempel sykdommen som plager ditt hjerte. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Jeg vet hvor vondt det er for deg å ha elsket en far... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...uten å vite det hvis han virkelig var din. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Kjenner jeg deg nok? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Hva har det å gjøre med denne jenta? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Hvem er bedre enn en budbringer fra Gud å gi svar på spørsmålene dine? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Tror du hun ble sendt fra Gud? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Du er en god karakterdommer. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Det vil ta deg fem minutter å vite om hun er en falsk. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Men hvis hun ikke er... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ...så vil hun gi deg svarene dine... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...og plasser kronen på hodet ditt. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Med respekt for min dame, det vil det ta mer enn en bondepike-- 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 Jeg er ikke interessert i hva du synes, eller til og med hva jeg tror. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Hva enkle mennesker tror betyr noe. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 Og enkle folk og ned i landet... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ...snakker allerede om henne. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Du vet hvilke enkle mennesker er som. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Alltid klar til å tro enhver gammel profeti. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Som denne. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 Om en jomfru fra Lorraine... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...redde Frankrike. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 Og nå... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ...denne jenta kommer med... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...fra Lorraine... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...og plutselig er det en gnist av håp i deres enkle sinn. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Du bør ikke skuffe dem, Charles. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Hvis de tror på henne... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ...hvis hun kan legge tilbake ilden i hæren vår... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ...da tror jeg på henne også. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Stopp det, Louis! Stoppe! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Louis, vær stille for en gangs skyld. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 -Hun kommer, Deres Majestet. - Greit. Ro deg selv. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Jeg oppfordrer deg til ikke å se denne kvinnen. Det lukter av en burgunderfelle. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Mine astrologer forsikrer meg om det timingen er gunstig. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Løven med Jomfruen som reiser seg. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Har du aldri lagt merke til det på det astrologiske kartet... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...at jomfruen er ved siden av løven? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Tenk om hun er en leiemorder? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Min kjære Trémoille, Jeg er ikke engang konge ennå. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Hvem vil myrde meg? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Hun har kommet. Hun er på vaktrommet. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Fin. Fin. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Jeg antar at jeg skal ha det å ta en beslutning. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Hvorfor er livet så komplisert? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Noen ganger ønsker jeg virkelig Jeg kunne vært noen annen. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 Det er en god idé, sir. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Hva mener du? 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 La noen andre utgi seg for å være deg. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 Og se om hun kan finne meg. En strålende idé. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Hvis hun er sendt av Gud, hun vil oppdage fellen. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Hvis hun er en leiemorder, hun vil drepe feil mann. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 Vær så snill. Vennligst! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Vi skal spille et lite spill. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Nå, la oss late som at min trone er tom. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Bare late som. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Hvem vil være konge? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Nå er det et hjertevarmt syn. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Nå, la oss se. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Hvem av dere kan muligens passere... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ...som kongen av Frankrike? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 AIençon, min edle hertug, min kongelige fetter... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ...så fin, så modig, så rik. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Så veldig rik. Så altfor rik å være kongen av Frankrike. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Alle vet at jeg er den fattigste mannen i mitt rike. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gilles de Rais. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Marskalk av Frankrike. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Formidabel for menn, fascinerende for kvinner. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Fryktet av alle. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Du ville vært perfekt å sitte på tronen min. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Så perfekt at du kanskje liker det for mye... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...og derfor forstyrre min skjøre sinnsro. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Min sinte kaptein. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Den modigste i Frankrike. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Arret av et dusin kriger men med hjerte og mage for et dusin til. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Du kan gå for kongen. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 BIoody rett, det kunne jeg. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Bortsett fra at ingen med en tunge som det kan være kongen av Frankrike. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Vel, det ser ut som det skal må tross alt være meg. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Hvorfor ikke du? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 Den eneste mannen som er fattigere enn meg, derfor den eneste mannen jeg kan stole på. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Verdig, hederlig, klok. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Hva mer kan vi kreve av en konge? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -Jeg er ikke sikker-- -Er du ikke klar til å dø for kongen din? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 -Jeg er. -God. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Inntil da, lev gjerne som en konge. Ta henne opp. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Sire, du vet hvor dårlig jeg er på denne typen spill. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Lat som om det ikke er et spill. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Gjør plass for dauphinen. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Mor? -Ikke nå. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Jeg har kommet for å se dauphinen. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 Hvem er du? 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 jeg .... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Hans aller nådigste Majestet, Charles de Valois, Dauphin fra Frankrike. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Ja. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Jeg kan se at du er en god mann. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Men du er ikke dauphinen. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 Jeg beklager å insistere, men jeg må se dauphinen. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Vi har ingen tid å miste. Hvor er han? 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Han er her. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Finn ham selv. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Nå skal du se hvem som vil bli en konge. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Det er ingen grunn til å være redd, sir. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Jeg er ikke kongen. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Jeg vet at du ikke er det ennå, men du kommer snart. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Ute. Ute. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Hvordan visste du hvem jeg er? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 - Stemmene hennes. -"Det er han," sa de. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 "Den i hjørnet med den store nesen." 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 Ingen! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Tilbake! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Min milde dauphin. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Å, min milde dauphin. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 jeg har en melding... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...fra himmelens konge... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...for deg. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Bare deg. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Følg meg. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Deres Majestet, jeg ber... 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Min kjære Ioyal Trémoïlle, Jeg vet jeg kan stole på deg... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Som alltid, Majestet. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...for å sikre personvernet vårt. Jeg må snakke med henne alene. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Han må snakke med henne alene. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 Fin. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Jeg var rundt 10 år gammel. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Det var en vakker vårdag. jeg var tar en snarvei gjennom skogen... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...når en merkelig vind... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ...begynte å blåse. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Det var en merkelig lyd, nesten som ord... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ...ringer meg. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 Andre gang... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ...var mange år senere. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Jeg kom tilbake fra kirken når plutselig... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...det samme... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ... voldsom vind. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 Så... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ...en form... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ... dukket opp ... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...midt på himmelen. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Formen... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ...av en mann. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Alt gikk så fort. Så fort. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Vinden, skyene... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Jeg kunne ikke bevege meg. Jeg kunne ikke puste. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Jeg ble så redd. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Han var... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...så... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ...her. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Da visste jeg at Gud hadde utvalgt meg. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Men jeg forsto ikke hva han ville at jeg skulle gjøre. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Hva var mitt oppdrag? Hva kan jeg gjøre for å hjelpe landet mitt? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Men hvordan? Jeg var ingenting. Jeg var bare en fattig jente. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Jeg visste ingenting om å føre krig eller ri. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Så jeg bestemte meg for å vente... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...og ikke snakke om det til noen. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Du gjorde det bra. Du gjorde det bra. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Jeg ventet ikke lenge. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 Jeg skulle til messe... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...som jeg gjør hver dag... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...når det samme... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...merkelig... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...vind.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Alt ble gjort klart. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Gud hadde gitt meg et budskap. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 En melding å levere. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Hva var budskapet? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Han sa... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...at jeg må redde Frankrike fra hennes fiender... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...og bringe henne tilbake i Guds hender. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 Og han fortalte meg at jeg... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Jeanne... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ...vil jeg lede deg til alteret i Reims... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...hvor du vil bli kronet... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...kongen ... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ...av Frankrike. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Sire, er du--? -Fin. Jeg har det bra. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Jeanne. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Dette er faktisk Jean D'Aulon, min lojale venn og beste bueskytter. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Jean, jeg setter henne i din omsorg. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Finn hennes passende boliger her i slottet... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...og vokt henne med livet ditt. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Sire, jeg trenger ikke overnatting hvis vi skal marsjere mot Orléans. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Orléans har holdt ut i seks måneder. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Noen dager til holder det ikke mye forskjell. Hvil deg litt. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Legg posene her. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Godta mine unnskyldninger for meg utgir seg for å være den, vet du.... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Kan jeg få litt vann? - Vann.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Ja, selvfølgelig. Vil du få litt vann? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 -Noe annet? -En prest. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Nå? -Ja. Jeg tilsto ikke i dag. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 Høyre. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Raymond, en prest. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 -Noe annet? -Jeg trenger også en ny krigshest... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...et sverd, rustning... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...og en kunstner å lage et banner for meg. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Nå? -Bedre i dag enn i morgen. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Dette kan ta litt tid... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...men la meg se hva jeg kan gjøre. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Jeg vil også trenge noen som kan lese og skrive. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Jeg studerte ved universitetet i Paris til engelskmennene invaderte. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Jeg trodde du var en bueskytter. -Ja, det er jeg. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Jeg er en bueskytter som kan lese og skrive. Hvem vil du skrive til? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Kongen av England. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Jeg vil gi ham sjansen å dra i fred... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...før jeg kommer til Orléans. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Erkebiskopen og jeg har begynt forhandlinger med burgunderne. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Hvis vi tar dem til vår side-- 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Forhandle, for all del, men fra en styrkeposisjon. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Hvis engelskmennene tar Orléans, det vil ikke være noe igjen å forhandle om. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Min dame, det blir det høyden av dårskap... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...å la dette barnet lede hæren vår i kongens navn... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...uten å bekrefte hennes sanne motiver. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Min herre Trémoïlle har rett. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Det må vi være helt sikre på hun er ikke et djevelens redskap. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Hvordan kan noen være absolutt sikker på noe? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Noen ganger vår intuisjon er våre beste rådgivere. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Vi må lytte til Mother Holy Church før vi lytter til vår intuisjon. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Vente. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Hun hevder å være jomfru. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Vel, det er noe vi kan undersøke... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...og vær helt sikker på. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 La oss finne ut av det. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Hva om hun ikke er det? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Hvis hun ikke er det, dreper jeg henne selv. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Det er ingen tegn til korrupsjon eller brudd. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Hun er intakt. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 Og hva var egentlig denne visjonen iført? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 Jeg husker ikke. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Denne visjonen, ga den deg noe? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 En gjenstand? En ring eller en rosenkrans... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...eller noe som helst vi kan bekrefte kravet ditt? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Han ga meg gode råd. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Som barn, hadde du noen form for militær erfaring? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 Nei. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Øv på ferdighetene av sverdmannskap? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Nei. Men jeg er flink med en pinne. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Vet du hva en Dijon culverin er? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -Ingen. - Det er en artilleri. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Hvordan kan du heve beleiringen av Orléans hvis du er uvitende om artilleri? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Veien til Orléans er lang. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 Og jeg har gode kapteiner med meg. Jeg vil lære fort, tro meg. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Vi vil gjerne tro deg... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...men vi føler det hvis Gud ville at vi skulle det tro deg, han ville ha sendt et tegn... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...med deg. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Så kan du gjøre noe? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Vise oss noe? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Et tegn for å bevise at du er sendt av Gud? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Jeg kom ikke hit for å utføre triks. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Du er mye flinkere enn meg. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Jeg, jeg kjenner ikke "A" fra "B." Men så mye vet jeg: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 Det mens folket i Frankrike løgn bløder... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...du sitter i fine klær prøver å lure meg... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ...når du bare er det bedrar dere selv. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Du sier at dere er Guds menn... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ...men du ser ikke hånden hans ved å ha veiledet meg... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...gjennom 500 fiendeligaer land for å gi deg hans hjelp. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Er det ikke bevis nok? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Trenger du fortsatt flere skilt? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Gi meg en hær. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Ta meg til Orléans... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...og der ser du skiltet som jeg ble sendt for å lage. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Dunois. -Hva? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 En stor en. Rett mot oss. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -Hvilken side? - Vindusiden. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Dunois! Dunois! -Hva? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Fantastiske nyheter. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Til slutt sender han henne til oss. Takk være Gud. Vi er frelst. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Det er fantastisk. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Ro deg selv, Xaintrailles. Hvem har gjort hva? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Dauphinen. Han sender oss mat... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...og en hær ledet av Jeanne, jomfruen fra Lorraine. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 Er det ikke fantastisk? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Ja. Det er et mirakel. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Jeg kan ikke tro at de er det sende en kvinne. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Jeg lurer på hvilken farge kjole hun skal ha på seg. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 BIue. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Med et blått bånd i håret å binde opp Talbot. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Noen som vet om hun vet hvordan ri på hest? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Hun vet. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Ble du sendt av Lord Dunois? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Ja, det var de. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -Hvor er engelskmennene? -Overalt. Maten? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Det kommer. Jeg syklet videre. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Jeg har en melding til kapteinen av den engelske hæren. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 - Han er Talbot. -Jeg vet. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 -Kan du ta meg med til ham? - Han er på den andre siden av elven. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Så hvorfor ble jeg hentet til denne siden av elven? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Hei, min venn! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Godt å se ansiktet ditt. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, ikke banne. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Beklager. La meg presentere kongens Halvbror, den utholdende Lord Dunois. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Da vil du vise meg det andre siden av elven? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Vente. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Vente! Vente! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Fin! Gå nå hvis du vil! Men ikke med meg! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Du kan ha en plikt overfor Gud, men jeg har en plikt overfor mitt folk. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 De sulter. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Jeg skal ta maten til byen. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Hvis du kan roe ned og la meg følge deg til Orléans... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...det vil være min ære å ønske deg velkommen. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Jesus Kristus. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 De jævla engelskmennene vil betale for dette. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Ja, det vil de. Og det vil du også hvis du ikke slutter å banne. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Jeg er glad for å ønske deg velkommen i min taverna. Kom inn. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, la meg vise deg noe. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Tourelles er rundt her. Elva krysser der. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Ro deg ned. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Ikke klandre dem. De har hørt... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...om deg i flere uker. - Det er ingenting å høre! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 Og hvorfor? Fordi Jeg har ikke gjort noe. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Hvorfor har jeg ikke gjort noe? For ingen av dere vil lytte! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Hvorfor blir du ikke med oss? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Vi diskuterer kampanjen. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 Jeg beklager. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Talbot har spredt styrkene sine mellom disse fortene her oppe. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Men i de siste dagene noen tropper har blitt utplassert til dette fortet. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Hva er denne haugen her? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Tourelles. Engelskmennene planla å angripe... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...derfra, men vi brøt broen-- 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 - Det gjorde jeg. -Ja. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Som burde beholde dem stille en stund. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Nå, min anelse er, angrepet... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ...vil jeg komme fra St. Loup. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 Og hva tenker Jeanne? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Jeg tror ikke. Det overlater jeg til Gud. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Jeg er ingenting i alt dette. Jeg er bare budbringeren. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 Så? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 Budskapet? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Vi gir engelskmennene en siste sjanse å gå hjem i fred. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Hvis de nekter? - Hvis de nekter... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...vi krysser elven igjen... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...og angrip her... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...på Tourelles. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Men Tourelles er praktisk talt uinntagelig. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Hvis vi er på den andre siden av elven angriper Tourelles... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ...hva skal stoppe TaIbot i å angripe byen fra nord? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Gud. -Gud! Hvorfor, selvfølgelig. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Vi hadde glemt ham. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Jeg føler en stor sorg for deg. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Du ler nå, men i morgen natt vil noen av dere være døde. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Vi kan ikke bare angripe Tourelles. Det er en veldig komplisert sak. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Hva er så komplisert med det? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Alt du må gjøre er det du får beskjed om. Hva kan være enklere enn det? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Jeg er trommelen som Gud på slår ut budskapet sitt. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Han slår det så hardt det sprekker i ørene mine! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Du må forstå. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Det er ikke lett, mener jeg, for vår stolthet, å plutselig bli overtatt av .... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Vel, med all respekt... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...av en jente. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 Så det er det. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 For deg er jeg bare... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...en jente. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Sett deg selv i mine sko et øyeblikk. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Hva ville du følt hvis du var meg? - Å vite hva jeg vet... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ... enorm takknemlighet. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 En hel jente, ikke sant? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 Jeg advarte deg. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Jeg elsker henne når hun brenner blir godt og skikkelig overveldet. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 Jeg også. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Hei, mine venner! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Litt av en reise. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Men vi klarte det. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Sammen igjen. La oss ha det gøy. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 Fin. Jeg skal se ut som en mann. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Jeanne! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, slutt med det! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Hvordan tør du stoppe meg fra å gjøre Guds vilje! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Han sa ikke at du skulle klippe håret ditt! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Hvordan tør du fortelle meg det hva Gud ber meg gjøre! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Uansett! Men siden han ikke er det kommer til å kutte det selv hvis... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ... la i det minste noen klipp den skikkelig! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Raymond, ta med saksen. Louis, hent speilet. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, slutt å bli så sint om alt. Ro deg ned. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 jeg er rolig! Det er Gud som er sint. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Jeg må sende et brev. Nå. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 Fin. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Til deg, Henry, konge av England... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...og du, hertugen av Bedford, som kaller deg regent av Frankrike... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ... adlyde himmelens konge og forlate beleiringen din. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Gi tilbake nøklene til byene du har tatt... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...og dra hjem til øya din. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 Til deg, Lord Talbot, jeg ber deg så ydmykt jeg kan be deg... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...redd livene til soldatene dine, gjør det ikke forårsake din egen ødeleggelse. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Overgi deg til meg, jomfru Jeanne, som er sendt hit av Gud. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Beskjed! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Hvis du ikke følger advarselen min, vi skal reise et kamprop... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ...som det ikke har blitt hørt i Frankrike i 1000 år. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Sire, melding. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Dette er tredje og siste gang jeg skal skrive. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Hvis du fortsatt er her ved middagstid, du hører fra meg... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...til din store ødeleggelse. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Vennligst gi meg svaret ditt raskt. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Gå til helvete! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Hva sa de? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 De sa at de ville tenke på det. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 God. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Men jeg tror ikke de drar i morgen. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Jeg kan ikke vente til i morgen. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Fransk blod renner. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Våkn opp! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Skynde! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 De har begynt uten meg. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Det er en kamp å kjempe og en krig som skal vinnes. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Jammen! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Lyd tilbaketrekningen! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Banneret mitt. Banneret mitt! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Banneret mitt! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Åpne porten! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Hva skjedde? Hva skjedde? Hvem ga ordre om å angripe? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Gud vet. Det var en dårlig idé. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Hvor er prestene? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Vi tok dem ikke. Vi ville gjøre et overraskelsesangrep. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, ga du ordre om å angripe? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Svar meg! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Kan vi diskutere dette senere? - Det er bedre før. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Vente! Vent, du blir drept! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Jeanne. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Følg meg! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Jeg vil gi deg seier! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Lukk den! Lukk vindebroen! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Til vindebroen! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 -Hva gjør hun? -Til vindebroen! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 - Vindebroen er stengt. -Ikke lenge! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 La oss gå! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 Det er min! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 Det er en stor seier, Jeanne. Din seier. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Vi må forfølge engelsken til Talbot's leir, med mindre du har en annen idé. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Først finner vi den største hæren vi kan. Så går vi tilbake til Orléans. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 - Broen er nede. - Engelskmennene bygger det opp igjen. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Hvordan vet du det? 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Du har vært med rådet ditt, og jeg har vært med min. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Kom igjen, kom igjen! Skynd deg. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Vær forsiktig med babyen min. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 Det er TourelIes. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Fantastisk. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Kaptein! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Froskehoren kommer å besøke oss. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Jeg bør fortelle det til Glasdale. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Sett hestene der borte. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Fedre, vennligst velsign dem. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 -Vær så snill, velsign dem alle. - Det skal vi. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 La oss planlegge dette angrepet mer nøye. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 God idé. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Sire. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Vi har besøk. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 Hører du meg? 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Du, som kaller meg en hore! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 Jeg synes synd på deg, for din sjel... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...og for sjelene til dine menn! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Avkastning! Gi nå til himmelens konge! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Eller gå tilbake til øya din! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 Og du, gå tilbake til grisehuset din! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Mann veggene. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Denne morgenen... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Gud ga oss en stor seier. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Men det er ingenting i forhold til hva han er klar til å gi oss nå. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Jeg vet at dere alle er trøtte og sultne... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ...men jeg sverger til deg... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...selv om engelskmennene hang fra skyene ved fingertuppene... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...vi ville ta dem ned før kvelden kom. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 Nå... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...la alle de som elsker meg... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ...følg meg! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Følg meg! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 sa du? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Kom igjen! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 -Jeg går til høyre. -Jeg går til venstre! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Kom igjen! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Få den jævla kjelen med olje nå! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Kom igjen! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Få den jævla i bevegelse! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Flytt den jævelen raskere! Gå! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 Du er vakker. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 La oss se om du er sterk. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Gjør noe! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Som hva? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 Jeg bryr meg ikke! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Ild! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 - Faen! -For høyt. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Last inn på nytt! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 - Kom deg ut herfra! -Men mennene! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Du blir drept! Kom deg ut herfra! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Kom igjen, kjempe! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Ta med kulveren! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Kom deg ut! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Jeanne! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Du blir drept! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 - Jeanne! - La meg være i fred! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Følg meg! Kom igjen! Kom igjen! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Jeanne! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Kom igjen! Kom igjen! - Jeanne! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 La oss gå! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Jeanne! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Ja! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Du drepte nettopp kvinnen min! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Kaptein! Kaptein! Kaptein! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Dra til helvete. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Ring legen! Legen! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Faen! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Louis, finn legen. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Vi må ta ut pilen. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Hun vil blø i hjel hvis vi gjør det nå. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Det må være noe vi kan gjøre for henne. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Du kan be. -God idé. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 Jeg sverger... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...at jeg aldri skal banne igjen i mitt liv hvis du redder henne. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Men jeg advarer deg, hvis du lar henne dø... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...du er den største, gud... -La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -Ikke banne. - Han hørte meg. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Hvorfor kjemper du ikke? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Du har blitt hardt såret. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Det er ingenting. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 Det er en pil. Og det er i dybden. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Hold deg i ro til legen kommer. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Du vil ha mer flaks med denne sjarmen min. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Det reddet livet mitt på Agincourt. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Jeg vil heller dø enn å bruke magi. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Du vil dø hvis den pilen blir i deg mye lenger. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Vel, i det minste denne vil ikke plage oss lenger. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 -La oss nå gå til kampen! - Jeanne. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Vær så snill! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Hun er gal! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Du må holde deg rolig. Du må hvile. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 Jeg vil hvile. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Men du må... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...lov meg... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ...at du går tilbake til kampen. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 Jeg lover. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 - Jeanne. - Jeanne. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Jeanne! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 - Jeanne! Jeanne! - Jesus Kristus! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Skynde! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Raskt! Gjør noe! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Hun sover. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Hva? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Kom igjen! Hvorfor flykter du? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 - Jeanne er i live. -God. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 -Vi må presse på angrepet. -Sound the retreat. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 - Jeg lovet at vi skulle kjempe. -Jeg ga ikke noe slikt løfte! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Lyd tilbaketrekningen! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -Ingen. Det var hennes ordre. -Jeg er lei av å ta ordrene hennes! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Hun sverget at hun ville beseire engelskmennene før natten. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 I stedet spiller hun narr, blir nesten drept! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Se! Se på rotet vi er i! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 Det er hennes rot, ikke mitt! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Vi har det verre enn hvis hun aldri hadde kommet i det hele tatt. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Gjør nå som jeg sier og hør tilbaketrekningen! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 Hvor skal du? Hei, kom tilbake! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Kom tilbake og kjemp! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Hva lager du? -En melding til engelskmennene. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Hva sier mennene? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Hun er en gave fra Gud. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Noen kaller henne til og med en helgen. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Jeg ville fulgt henne gjennom helvete. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Vil du gå så langt hvis hun ber deg om det? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Selvfølgelig skal jeg det. Jeg har vært der før. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Det er en ting jeg ikke forstår. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Hvis hun er sendt av Gud... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...hvorfor lot han henne bli såret? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Så kanskje det gode spørsmålet er, er hun virkelig sendt av Gud? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 Hvem vet? 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Gud vet. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 En kvinne med et sverd. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Catherine! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Catherine. Catherine. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Catherine! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Du har såret følelsene mine. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Catherine! Catherine! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 franskmenn! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Hva skjedde til din dyrebare engel? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 Frenchies. franskmenn! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Jeg skal fortelle deg hva som skjedde! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Vi sendte den lille tispa tilbake til helvete... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...så hun kan knulle med djevelen! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 Hva skal du gjøre nå, franskmenn? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Hvorfor ikke komme ut og slåss? Kom igjen! Kom igjen! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Jøsser, våkn opp! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Eller er du for opptatt med å be... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...for å ta med den lille jævla heksen din tilbake fra de døde? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 Hører du meg? 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 Jeg hører deg! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 Jeg er i live! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Måtte Gud tilgi din blasfemi. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 For det vil jeg aldri. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Jeg vil aldri! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 Hva gjør du? Du må hvile. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Vi må vekke soldatene. Nå! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Mine fine soldater, våkn opp. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Mine fine soldater, våkn opp! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Til våpen! Til våpen! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Våkn opp! Våkn opp! Vi må kjempe kampen! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Våkn opp! Våkn opp! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Mine fine soldater, kampen har begynt! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Våkn opp! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 Til våpen! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Våkn opp! Tiden er inne! Kom igjen, opp! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Kampen har begynt! -La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 Til våpen! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 - Våkn opp! -Ja? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Mine soldater, vi trenger dette tårnet! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Vi trenger det opp nå! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Mine soldater, hjelp meg! Hjelp meg. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Dra! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Jeanne. Hva skjer? 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Vi tar tilbake Tourelles. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Gjør deg klar! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Våkn opp GIasdale. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 - Jeanne. Hva gjør du? -Sender en melding til Glasdale. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 - Med det? -Ja. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Men du har det bakpå. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Hør, jeg vet hva jeg gjør. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Så enten gi en hånd eller gå tilbake til sengs. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Jeg skal sende en melding til Glasdale også. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 Herre min? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Hva? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 Den franske heksen, hun er tilbake fra de døde. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Skynd deg, menn! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Burde vi ikke ta litt tid å tenke på dette? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Før er bedre enn senere. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 - Jeanne. -Til våpen! Til våpen! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 God morgen! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Denne. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 Hva spiller hun på? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 Jeg vet ikke! Spørsmålet er, hva gjør hun nå? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Hvordan kan vi planlegge hvis hun konsulterer ikke med oss? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 - Rådførte vi med henne i går? -Du gikk med på å angripe i går. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 - Men det teller ikke. -Hvorfor? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 For jeg er alltid enig å angripe. Til våpen! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Gal tispe. Det gjør hun ikke engang vet hvordan du bruker det. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Kom igjen! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Kom igjen! Gå! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 Å herregud! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Faen! SLeng dørene! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Lukk dørene! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Åpne døren! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Last piggsvinet! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Dra! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 Og dra! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Kom igjen! Kom igjen, skynd deg! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Kom igjen. Kom igjen. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Vent aldri på mirakler. Bli der. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Fransk hore! Kom og hent meg! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Kom og hent meg! Kom igjen! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 Hva venter du på? 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Ja? Å, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Finn bueskytterne dine og brenn den døren. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Med en gang! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Flytt den! Trykk! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Klargjør porten! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Posisjon! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Ild! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Vann! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Ild! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 Å herregud! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Drep henne. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Faen. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 -Last på nytt! -Flere bueskyttere! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Ild! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Perfekt. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Flere bueskyttere! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Hjelp meg! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Vi laster dette opp som en slagram! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Er ferdig. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Hva? -Ikke noe. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 -Hjelp meg med disse mennene, vær så snill. -Ja. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Som du kommanderer. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Hva gjør du? -Åpner den døren. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Er det ikke det du vil? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Kom deg ut av veien for meg! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Fyll gryten! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Jævla fransk! Hva faen vet du om meg? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Last inn på nytt. Last inn på nytt! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Fyll den jævla gryten! Hva venter du på? 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Flere menn! Flere menn! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Flere menn! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 Ferdig! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Hell oljen! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Hva gjør du, Jeanne? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 Jeg spiller. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Hva gjør du med meg, Jeanne? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Jeanne! Jeanne! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 Hører du meg? 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 Har du det bra? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Hører du meg? -Ja. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Ro deg ned. -Ja. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 Det er over. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Vi vant. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 - Vi vant? -Ja. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Jævla tispe. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Jeanne. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Min venn, min soldat, i armene mine. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 - Vi vant? -"Vunnet"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Nei, nei, Jeanne. Så lite ord vil aldri gjøre. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Dette er seier! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Dette er herlighet! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Jeanne. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 Hva er i veien? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Hva er i veien? - Jeanne. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Er dette herlighet? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Dette blodet.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Dette er ikke mulig. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -Dette er ikke mulig. - Jeanne. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Dette er ikke mulig. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Det er ikke mulig. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Du ser skuffet ut. Var det ikke dette du ville? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 Nei. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Ikke slik. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 I flere uker har du bedt om dette. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Nå har du det. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 Ingen! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 Hva gjør du? 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Ikke noe. Jeg tar bare tennene hans. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Men du kan ikke bare drepe en mann for tennene hans. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Hvorfor ikke? Han har gode tenner. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Fordi-- Fordi du ikke kan! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Hva med alt dette? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 Det er annerledes. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Jeg mener, vi kjempet for en sak. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Ikke meg. Han er fangen min. Jeg kan ta tennene hans hvis jeg vil. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 Ingen! Du kan ikke! Stopp det! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Nei, her. Ta dette. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Han er min nå. Her, du. Gå. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Gå! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Bravo. Hva med den andre fanger? Slipper vi dem også? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 Jeg vet ikke! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Kanskje. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Vi må tilstå. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 Vær så snill, vi må tilstås. AIl av oss. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Jeg vet at dette ikke er det vanlig skikk, men.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Alt blir bra. Han kommer til å tilstå oss. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Knele. Knele. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 AIençon bringer dårlige nyheter. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Tusenvis av engelskmenn er i ferd med å dannes på den andre siden av elven. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Jeg synes vi skal telle våre menn og gjør deg klar. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 La oss gå. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 Jeg går. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 AIone. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Jeg har en melding til kong Henry! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 Det er et budskap fra Gud! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Gå hjem! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Gå nå, i fred! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 Hvis du ikke går nå, du vil bli begravet i dette feltet! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Jeg har sett nok blod! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Men hvis du vil ha mer... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...jeg kan ikke stoppe deg! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Jeg kan bare advare deg at det blir ditt blod... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...ikke vår! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Jeg venter på svaret ditt. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Vent aldri på mirakler. Stå på for å angripe. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 Nei. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 Vær så snill. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Herre min... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...vær så snill. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Det er det jeg kaller et jævla mirakel. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Hun var alene på hesten... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ... overfor hele den engelske hæren, og hun kjørte dem bort. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Orléans er gratis. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Vi mistet Orléans. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Jeg vil ha den jenta. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Jeg vil ha den jenta brent. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Får jeg se syersken? Det er for stramt. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 Det er ment å være en krone? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Har du ikke noe mer kongelig? - Engelskmennene tok den ekte. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Det har vært gjørmete så lenge, Jeg glemte hvor bra det ser rent ut. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Har du husket å rydde hva er inni også? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Jeg ber om en storslått kroning, og dette er det? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Dette kommer til å bli en total fiasko! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Jeg hadde tre dager. Din fars kroningen tok tre måneder. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Vi bør be om forsinkelse. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Vi kan ikke holde opp seremonien. Engelskmennene kan komme tilbake. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 La dem. La dem se som er den sanne kongen av Frankrike. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Jævla engelsk! Det burde vi være gjør dette i Paris, i Notre Dame. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 Det er mer prestisjefylt og dobbelt så stor. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Det er det hellige stedet som betyr noe, ikke størrelsen. Har jeg rett? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Ja, min dame. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Sanne konger av Frankrike må salves i Reims, med den hellige oljen til Clovis. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Deres nåde! Det kan ikke være noen salvelse. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 Hva snakker du om? 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 Den hellige oljen til Ciovis, alt er borte! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Men det er umulig. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 Det er en magisk olje. Mirakuløs olje. Det kan aldri bli utmattet. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 - Se selv. -Problem? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 Jeg forstår ikke. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 Oljen til Clovis, det var full sist jeg så den. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 Og når var det? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Kroningen av kong Charles Vl. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 For tretti år siden? Overrasker det deg at det er borte? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Men du forstår ikke. Det er ingen vanlig olje. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 Det er en mirakuløs olje. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Den ble brakt av en due fra himmelen... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ...for å krone kong Clovis i denne katedralen. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 Hva gjør du? 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Utfører et mirakel. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 Med denne hellige oljen, velsignet av hånden til Gud den allmektige Fader... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ...vi salver deg, Charles Valois... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...å være suveren Iord og konge av dette store kongeriket Frankrike... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...anklager at dere skal forsvare troen til vår moder hellige kirke... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ...så lenge dere skal leve. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Amen. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Lenge leve kongen! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 - Jeanne, har du det bra? - Jeg har det bra. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Hvorfor stirrer du på meg? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Fordi du har en pil i beinet ditt. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Så det er det. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Men det stopper deg ikke fra klatring! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Gå, klatre! Gå! Gå! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Raymond! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Ta denne pilen ut. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Se opp! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Vær forsiktig! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, mennene er utslitte. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Jeg vet, men det er fienden også. Paris er vårt. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, vi er ikke nok. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Så ta opp forsterkningene. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Forsterkninger? Hvor? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Rett bak oss. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Dunois med ytterligere 10 000 mann. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Jeanne, jeg ser bak deg! - Aldri se bak. Bare fremover! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Vet du hvordan du teller? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Selvfølgelig gjør jeg det! Så ta dem opp! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, det er det ikke 10.000 forsterkninger! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 Det er 100 veldig lojale men veldig slitne soldater! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Men hvor er Dunois? Og hvor er de mennene kongen lovet meg? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Han sendte dem aldri! Forstår du ikke? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Han vil ikke ha denne krigen lenger. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Han har kronen sin nå. Det er alt han noen gang ønsket. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Men stemmene mine, de lovet meg. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 Til helvete med stemmene dine! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Det er på tide å innse fakta! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Vi har ingenting å gjøre her! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Ingen av oss. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Ikke engang deg. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Tror du ikke på meg lenger? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Jeanne, selvfølgelig vi tror fortsatt på deg. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Hvis det var opp til meg, ville jeg jaget hver engelskmann i havet. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Men det er ikke opp til oss lenger. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Det er opp til kongen. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Du burde gå hjem, Jeanne. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Vi har umulig råd til å betale for størrelsen på hæren hun krever. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Jenta er gal. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Orléans var et mirakel. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Men vi kan ikke vente på et mirakel når vi bygger en fremtid for Frankrike! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Paris var en katastrofe. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Gud var ikke med henne da. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Hvis Gud forlater henne, hva synes du vi bør gjøre? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 Ikke gjør det! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Hvorfor forrådte du meg? Det jeg trengte var noen hundre mann. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Hvorfor tok du hæren du ga meg? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 Ga deg? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Jeg ville ikke si det sånn. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Hvordan ville du si det? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Vi er selvfølgelig enormt takknemlig for din tidligere innsats... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...men nå er oppgaven din fullført. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Nå er det tid for forhandlinger. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Fred vil bare fås på enden av en lanse. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Hvorfor er du så blodtørstig? Trives du med det? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -Ingen. -Diplomati er langt mer sivilisert... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...langt tryggere og langt billigere. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Jeg har brev her fra byer under beleiring, hvor folk sulter... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ... ber Gud på kne å hjelpe dem. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Jeg er her for å svare på bønnene deres. Og du vil stoppe meg? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Frankrike hører ikke hjemme til deg, Charles. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Hun tilhører Gud. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Hvis hun bare ville gå hjem. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Hva skal jeg gjøre nå? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Hva sier stemmene dine? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 De har ikke snakket med meg på flere uker. Ikke siden kroningen. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Ingen tegn. Ikke noe. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Kanskje deres stillhet er et tegn. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Kanskje et tegn på å reise hjem. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Det er ikke på tide ennå. Mitt oppdrag er ikke over ennå. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Det er fortsatt så mye jeg må gjøre. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Hvordan vet du at disse... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...disse stemmene er ikke det bare virkelig deg? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Vel, de er meg. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Det er slik Gud snakker til meg. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Selv du kunne høre dem hvis du lyttet hardt nok. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Du får det til å høres så enkelt ut. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Så selv ikke du tro på meg lenger. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, jeg tror på deg mer enn noen. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Jeg skulle bare ønske jeg kunne... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...hjelpe deg. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Det er én ting du kan gjøre å hjelpe meg. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Fortell meg. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Be kongen gi tilbake hæren som han ga meg. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Vi må stoppe henne, Deres Majestet. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Hvis hun reiser en hær og angriper burgunderne... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...måneder med forhandlinger vil ha vært forgjeves. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Jeanne har gjort så mye for oss. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Jeg forsikrer deg, det har hushjelpen ingen større beundrer enn meg selv. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Men uansett hva vi føler... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...vi kan ikke la henne opptre hennes egen private krig. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 For rikets skyld, du må stoppe henne med å reise til Compiègne. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Jeg kan ikke stoppe henne. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Vel, hvis du ikke... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 Jeg er sikker på at burgunderne vil gjerne forplikte. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Hvis de fanger henne i Compiègne-- 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Ingen kan klandre oss. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Men det kan høres ut som vi forrådte henne. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Nei, aldri. -Herregud, nei! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Ikke bekymre deg, Charles. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Hvis Gud fortsatt er med henne, hun vil vinne. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Men hæren hennes er så mye mindre. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Da må troen hennes bli større. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 -Åpne denne porten umiddelbart. -Jeg kan ikke risikere sikkerheten til byen min. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Ta banneret mitt! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Jeanne! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Jeanne. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Min Herre. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Jeg kan ikke tro det. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Din romantiske visjon om døden med alt gresset som vokser overalt. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Det må jeg innrømme at du har en stor fantasi. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Men kanskje ikke stor nok. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Døden er mye mer... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...enkelt. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 Etter noen måneder, det blir mer interessant. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Så etter et år, det blir endelig... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...romantisk. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 Hvem er du? 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Liker du ikke ansiktet mitt? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Kanskje du foretrekker denne. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 For ung, kanskje. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Hva med denne? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Bedre, ikke sant? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Men ufullstendig. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Kom deg bak meg, Satan. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 Hvem er du å tro at du kan vite... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ...forskjellen mellom godt og ondt? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Er du Gud? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Jeg er bare en budbringer. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Han trenger meg. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Hvordan kan du forestille deg at Gud, skaperen av himmel og jord... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...kilden til alt liv... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...kan trenge deg? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 Jeg vet ikke. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Du tror ikke han kan levere sine egne meldinger? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Hva vil du fra meg? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Ikke noe. Jeg er her for å sette deg fri. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 sa jeg smil. Du har besøkende. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 Hertugen av Burgund. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Så her er den berømte Jeanne... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ... frelseren av Orléans, engelskmennenes terror. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Min konge vil betale enhver løsepenge du ber om. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Din konge? Ja, selvfølgelig. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Hva vil han betale meg med? Kyr? Kyllinger? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Jeg foretrekker gull, og engelskmennene har nok. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Jeg lurer på hvor mye de vil betale å ha heksen fra Orléans. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Engelskmennene er arrogante, de kan ikke akseptere... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...bli slått av en bondepike. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Det må ha vært djevelens verk. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Gud beseiret engelskmennene. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 Og Gud hvem tillot deg å bli tatt? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Jeg tror ikke på Gud. Jeg tror ikke på djevelen heller. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Derfor er jeg aldri skuffet. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Selg henne. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 For å betale Jeannes løsepenger. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Hvis kapteinene ga det de kunne, så vel som innbyggere i Orléans. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 Det er veldig sjenerøst av deg. Hvor mye? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Ti tusen gullkroner. -Ti tusen? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 Det er mye. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Deres nåde, jeg setter deg til ansvar av denne delikate forhandlingen. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Hei! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Gjør deg klar. Du drar. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Hvem er du? -Pierre Cauchon, biskop av Beauvais. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Da du ble tatt til fange i mitt bispedømme, det er min plikt å gjennomføre rettssaken. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 Prøve? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Hvilken rettssak? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Din rettssak, Jeanne, anklaget for kjetteri. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Men min konge.... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Betalte han ikke løsepenger? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Engelskmenn bryr seg mer om deg enn franskmennene. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 - Engelskmennene? -Ja. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 De betalte løsepenger. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 I morgen blir du overført til slottet deres i Rouen. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Vår kristne konge, Henry Vl, konge av England og Frankrike... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ...legger denne jenta i våre hender, anklaget for kjetterske gjerninger... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...å prøves i en trossak. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Ta de hellige evangeliene... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...og sverger på å fortelle sannheten om alt du kan bli spurt om. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Jeg vet ikke hva du vil spørre meg om. Du kan spørre om ting jeg ikke vil svare på. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Du vil fortelle sannheten om alt. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 Jeg vil villig fortelle sannheten om alle jordiske ting. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Men når det gjelder mine åpenbaringer, Jeg har ikke fortalt det til noen bortsett fra kongen min... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ...Charles Vll, den ene og eneste konge av Frankrike. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Du må avlegge eden. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Ikke engang en konge ville nekte å ta en ed i et spørsmål om tro. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Jeg skal fortelle dere alle som jeg har lov til å fortelle deg. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Men når det gjelder resten... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...selv om du truer med å kutte av hodet mitt, jeg vil ikke fortelle deg det. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Begynn med navnet ditt, forutsatt du har lov til å fortelle oss så mye. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Jeg heter Jeanne. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Mitt lille kors ble tatt fra meg. Kan jeg få den tilbake? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Vis oss litt mer samarbeid først. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 Hvor ble du født? 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 I en landsby som heter Domrémy. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 Hvor gammel er du? 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Nitten. Eller deromkring. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Ble du døpt? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Ja. - Si opp vår Herrens bønn. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Ikke med mindre du hører min tilståelse. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, hør veldig nøye på meg. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Vi er alle mennesker med tro... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...og vi skal oppriktig strebe etter frelsen til din kropp og sjel. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Vi gjør dette i navnet av vår kirke... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...som åpner armene til de som vender tilbake til henne. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Vi kan ikke hjelpe deg med mindre du underordne seg vår dom og myndighet. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Vær oppmerksom på dette veldedig formaning... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ...for hvis du fortsetter ved å nekte vår hjelp... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...vi har ikke noe annet valg enn å overgi deg til de sekulære maktene. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Jeg tror du kjenner straffen som ville vente på deg. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 Nå... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ...vil du være så snill å resitere Vår Herrens bønn? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Ikke med mindre du hører min tilståelse. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Du hjelper deg ikke med nekter å underkaste seg vår dom. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Dere som hevder å være mine dommere... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ...vær forsiktig! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 For du skal også bli dømt. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Ta fangen bort! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Stillhet! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Stillhet! Rydd rommet! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Rydd rommet! Gjør rommet! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 I fremtiden bør vi gjennomføre vårt henvendelser unna offentlig press. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 La engelskmennene brenne henne. Hvorfor må det involvere oss? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Fordi det er vår klare plikt å rote ut kjetteri uansett hvor vi finner det. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Far Vincente. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Du er den mest ærverdige her. Hva synes du? 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Jeg tror denne rettssaken er en maskerade. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Jeg vil ikke være en del av det lenger. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Jeg er villig til å være hennes dommer, men ikke bøddelen hennes. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 Det er det jeg prøver å sikre. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Dommen kommer til slutt av en rettssak, Cauchon... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...ikke i begynnelsen. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Jeg skal tilbake til Roma... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...å gi min rapport til vår hellige far, paven. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Dette er latterlig. Nå er jeg den som står for retten og blir dømt. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Arrester ham. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 Hva gjør du? 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Dette er en kirkelig domstol! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Dette er engelsk territorium. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Jeg har rett til å gjøre hva som helst. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Er det klart? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Fader vår, som er i himmelen, helliget være ditt navn. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Gi oss i dag vårt daglige brød. Tilgi oss våre overtredelser. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Tilgi oss. Tilgi og ikke-- Tilgi oss, så tilgi dem. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Tilgi dem, så tilgi oss. Tilgi dem. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Hvorfor skrek du der ute? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 Hva gjør du? Du kan ikke bli her. Gå bort! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Hvorfor? Venter du for noen andre? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Ja. -WHO? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Mine visjoner. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Dine visjoner? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Skal de besøke deg her inne? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Ja. Det er det jeg ber om. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Jeg vil se det. Tenk om jeg blir på siden? Jeg vil ikke plage deg. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 Ingen! Ingen! Du kan ikke! Ellers kommer de ikke. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Hvorfor vil de ikke det? -Fordi jeg må være alene. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 De kommer uansett ikke. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Hva mener du? 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Hvorfor skulle de det? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Fordi jeg har vært trofast mot Gud, og Jeg har fulgt alt han har sagt. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 -Jeg har gjort alt han noen gang har bedt om. - Gud ba deg gjøre noe? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Ja. Mange ting. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Du mener at Gud sa, "Jeg trenger deg, Jeanne"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 Nei. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Men han sendte meg tegn. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Tegn. Hvilke tegn? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Vinden. Vinden. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Vind? -Og skyene. Ringer. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Ringende sky? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Dansen. Dansen. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Dansen. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Sverdet. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Sverdet ligger i marken. Det var et tegn. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Nei, det var et sverd på en åker. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Nei. Nei. Det var et tegn. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Nei. Det var et sverd på en åker. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Den kan ikke bare komme dit av seg selv. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Det kan ikke. Bare et sverd kommer ikke dit av seg selv. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 Ekte. Hver begivenhet har en uendelig flere årsaker, så hvorfor velge en? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Det er mange måter et sverd på kan komme til et felt. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Virker som en helt gyldig forklaring, men hva med denne? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Det finnes andre muligheter. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Eller enda raskere. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 Og det er uten telling det uforklarlige. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Fra et uendelig antall muligheter, du måtte velge dette. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Du så ikke hva som var, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Du så det du ville se. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Denne stemmen du sier vises for deg... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...er det en engel eller en helgen, eller kommer det fra Gud? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Jeg vil ikke fortelle deg mer om det. Jeg er mer redd... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ...av å mishage ham enn å ikke svare deg. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Du er redd for å mishage Gud ved å fortelle sannheten? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -Ingen. - Forbød Gud deg å fortelle sannheten? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 Nei. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Mine avsløringer var for kongen av Frankrike, ikke for deg. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Da du først så din konge, var det en engel over hodet hans? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Hvis det var det, så jeg det ikke. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Hvorfor trodde kongen din på deg? uten bevis? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Gå og spør ham selv. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Middag. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Da du ble tatt til fange, hadde du hest? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Ja. En halvhest. Svart. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -Og hvem ga deg den hesten? - Kongen min. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Hvor mange ga han deg? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Fem hester og noen få hackneys. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Like mye som for en herre. For en ære. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Gav han deg annen formue bortsett fra de hestene? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 Nei. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Hva med alle de kjolene du var gitt? Silkekjoler, ikke sant? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Ja. Ja, jeg fikk noen få. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Men jeg hadde aldri tid til å bruke dem. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Likevel, ganske rik for en bonde jente, ville du ikke si det? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Du ser ganske rik ut for en tjener av Gud, ville du ikke si det? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Du startet et angrep på Paris, gjorde du ikke det? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Jeg prøvde å. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Du beordret Paris til å overgi seg i himmelens konges navn? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Nei, jeg sa: "Overgi deg i navnet av kongen av Frankrike." 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 Det er ikke det som er skrevet i bevisene. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Se selv. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 Jeg kan ikke lese. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Ja, jeg glemte det. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Gud sendte oss en analfabet bonde å utføre et viktig oppdrag. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Tror du Gud tok den riktige avgjørelsen? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Å ta en uvitende jente å redde kongeriket Frankrike? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Jeg overlater det svaret til Gud. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Faen! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Ro deg ned, jeg ber deg. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Hvordan kan jeg, når jeg er den rettens latter? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Denne jenta har en måte med mennesker, men vi gjør fremgang hver dag. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Så lenge hun er i live, våre hærer nekte å kjempe. Forstå? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 De trenger bevis på at Gud er på deres side! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Det er ikke for oss å brenne henne. Det er ditt privilegium. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Du må finne henne skyldig! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Det kan vi ikke gjøre med mindre hun innrømmer biasfemi. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 Hva venter du på? 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Du har et slott fullt av stativer! Torturer henne! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Du får aldri noe ut av henne på den måten. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 Og dessuten... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...du må innse det flere av mine kolleger er redde. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Redd? Av en jente? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Redd for å gjøre feil. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Anta at hun har rett. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Anta at hun er sendt av Gud. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 Hvem sin side er du på? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Jeg er på siden fra Den hellige moder kirke. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Har du et sverd? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 - Ganske mange. -Bar du ikke også banner? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Ja. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Hvilken foretrekker du? Banneret ditt eller sverdet ditt? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Jeg var 40 ganger mer glad av banneret mitt. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Hvorfor? Hadde den noen spesiell verdi eller kraft? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 Nei. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Det er bare, et sverd er et våpen. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 Og? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -Og så jeg foretrekker banneret mitt. -Hvorfor? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 For å unngå å drepe noen. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Så hvis du ikke hadde vært det bære banneret ditt... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...du ville ha drept flere mennesker? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Nei. Nei. Selvfølgelig ikke. Jeg har aldri drept noen. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Så kanskje fristelsen til å drepe hadde vært sterkere... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...for sterk kanskje. -Nei, nei. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Nei. Jeg advarte engelskmennene å gå hjem igjen. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Jeg ba dem om ikke å tvinge oss til å slåss. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Vi har vitner hvem kan bekrefte... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ... du var ikke alltid bære banneret ditt. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Ja, kanskje. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Noen ganger bar du bare sverdet ditt? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Ja. Jeg vet ikke. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Brukte du sverdet? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Ja, jeg brukte det til... jeg holdt det oppe-- 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Du holdt opp sverdet og blomstret det omtrent slik! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 Jeg husker ikke. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Du var i slagmarken med sverdet ditt... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...vifter med det... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ...lader mot fienden skriker... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...kjemper for livet... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...og du forventer at vi skal tro at i all denne spenningen... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ...har du aldri drept noen? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Nei. Jeg har aldri drept noen. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Jeg kan ikke tro at du kan lyve. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 Jeg lyver ikke. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 La meg være i fred! Jeg husker ikke. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Jeg har aldri drept noen. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 La meg hjelpe hukommelsen din. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Jeg vil ikke høre! Jeg drepte ikke den mannen! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 La meg være i fred! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Stoppe. Stoppe. Jeg husker ikke. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Kampene var forvirrende! jeg var bare forsvare meg så godt jeg kunne. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Det var støv og røyk og støy. Jeg ble angrepet på alle kanter. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Så kanskje jeg kjempet tilbake. Men det var bare for å forsvare meg selv. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Så minnet ditt kommer tilbake? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Ja. -God. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Nå, fortell meg hvorfor Gud lot alle disse kamper skjer i første omgang. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Han er så mektig. Han er skaperen av himmel og jord. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Han kunne lett ha stoppet alt det blod og elendighet. Hvorfor gjorde han ikke--? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Er det han som spredte seg blod og elendighet? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -Er han? -Men han kunne ha stoppet det. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Hva fikk han? Glede? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Gledes av å se oss drepe hverandre i hans navn? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 -I navnet hans? -Ja. I navnet hans. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Vi kjempet og drepte i hans navn, himmelens konge! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Virkelig? -La alle de som elsker meg, følge meg! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 "La alle som elsker meg, følge meg!" Hvor blir Gud nevnt? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Kom igjen, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Vær ærlig. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 -Du kjempet for deg selv. I ditt navn. -Ingen! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Jeg forsvarte meg selv så godt jeg kunne. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Alle har rett til å forsvare seg selv, ikke sant? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Det gjør de! Burde jeg ha la meg selv bli drept? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Nei. Du klarte deg bra. Jeg vil til og med si godt gjort. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 Faktisk de du drepte Sannsynligvis fortjent det, tror du ikke? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 Ingen! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 Nei. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Jeg har aldri tenkt å drepe ville skape fred. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 -Jeg er enig. - Fred vil bare fås... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...på enden av en lanse. -Jeg er ikke enig. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Hvorfor gjør du det fortsette å ombestemme deg? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Du. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Hvorfor gjør du dette mot meg? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Får du glede av å skade meg? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 PIhygge. Det er vanskelig ord å definere. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Når slutter smerten og nytelsen begynner? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Når begynte gleden din, med det... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...sverd i hånden? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Jeg har aldri gledet meg... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...ved å skade noen. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 Virkelig? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Slipp meg fri. Slipp meg fri. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Det vil du bli, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Det vil du bli. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, min veldig kjære venn i Kristus... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...vi, dine dommere, ønsker å komme til en sann og forferdelig dom... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ... sendte inn en utskrift av rettssaken din til universitetet i Paris. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Etter nøye overveielse, de lærde har konkludert med oss ... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...som du har forpliktet deg mange alvorlige synder. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Jeg ber deg lytte nøye etter deres mening... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ...som beskrevet i disse artiklene. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 "Artikkel 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Du sa det etter Guds befaling har stadig brukt herreklær... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...og du har også slitt håret kort... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ... uten noe som skiller deg fra soldatene. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Når det gjelder denne artikkelen, de lærde har erklært...." 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Ikke forlat meg. Vær så snill. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 Hvor er du? 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 Hvor er du? Vær så snill. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Er det dette du vil? Er det dette du vil? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Vil du at jeg skal... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...å brenne... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...uten... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...blir tilstått? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Til slutt, artikkel 12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 "Du har sagt at du ikke vil send inn deg selv... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...til kirkens dom militant, men bare for Gud." 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 De lærde sier at du har ingen forståelse... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...av Kirkens myndighet... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...at du har tatt skadelig feil i troen på Gud... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...at du er et barn av overtro, en vandrer fra troen... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ...en påkaller av demoner, en avgudsdyrker og en kjetter. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Vi formaner nok en gang, be og opphøy deg... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ...å kaste ut og trekke tilbake din feilaktige tro... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ...ved å signere denne tilbakekallingen. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 Vær så snill. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Hvis kirken... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...vil jeg skal si... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...at mine visjoner er onde... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ...da tror jeg ikke i denne kirken. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Utfør kontoret ditt! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Vente. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, jeg ber deg, signere. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Forstår du ikke? Jeg prøver å redde deg. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Jeg vil tilstås. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Signer dette og jeg vil tilstå deg selv. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 Og kan jeg gå til messe? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Så ofte du vil. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Nå, for Guds kjærlighet, tegn. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Signer, Jeanne, så blir du det fri for lenkene dine. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Fri for ilden, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Takk. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Vet du hva du nettopp signerte? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Du kvitterte nettopp fra hans eksistens. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Jeg mente det ikke. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 For deg... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ...han er en Iie. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 En illusjon. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Nei, nei. Han fortalte meg at jeg ville bli tilstått. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 Til slutt var det deg som forlot ham. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Kan jeg få det tilbake, takk? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Du har ingenting å angre på. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 Nei. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Gi det tilbake til meg! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Gi den tilbake! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Ta henne bort! Ta henne bort! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Gjør henne stille! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 Der. Hun har trukket tilbake. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 Og vi aksepterer hennes omvendelse... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...for kirken stenger aldri armene hennes til de som vender tilbake til den. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Nå er hun din martyr, ikke vår. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Nei. Nei! Nei, vær så snill. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Nei, vær så snill. Vennligst! Vennligst! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Nok. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Her. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 Hvis du vil kle på deg, prøv disse for størrelse. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Min herre biskop! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Kom for å se selv. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Vel, ta en titt. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Ser du? Utkledd som mann igjen. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Det gjorde ikke hennes anger varte lenge, gjorde det? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Biskopen av Senlis gikk forbi... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...og var for hånden å være vitne til hennes tilbakefall. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 Og med hvilket mirakel gjorde disse kommer klærne her? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Ikke et mirakel, min kjære Cauchon. En ond trolldom. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Denne jenta er en heks, og i morgen hun vil brenne for det. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Ha innsatsen klar på markedsplassen. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, jeg forstår ikke. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Hvorfor gjorde du det? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 Og du. Hvorfor løy du? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Du lovet at jeg skulle tilstås. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 Jeg vet. Det var den eneste måten for å redde deg fra brannen. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 Det er ikke kroppen min jeg vil redde. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 Det er min sjel. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Jeg spør bare én ting: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 Vær så snill... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...hør min tilståelse. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Jeg kan ikke, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Jeg kan ikke høre tilståelsen din. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 Jeg beklager veldig. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Vil du tilstå? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 Jeg lytter. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Jeg har begått synder, min Herre. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Så mange synder. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 jeg så... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ...så mange tegn. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Mange tegn. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 De jeg ville se. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 jeg kjempet... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...av hevn... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...og fortvilelse. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Jeg var alle tingene... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...som folk tror... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...de får lov til å være... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...når de kjemper for... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ...en årsak. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 For en sak. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 jeg var... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...stolt... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...og sta. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Egoistisk. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Ja. Grusom. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Ja. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Grusom. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Tror du du er klar nå? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Ja. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 God. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Amen.